The Princess Switch (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:41:54
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ร้านขนมสเตซี่)
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ แล้วแวะมาอีกนะคะ
แน่นอนจ้ะ ร้านเบเกอรี่ของคุณ
เป็นความลับสุดยอด ของชิคาโก
งั้นฉันคงต้องขอให้ ช่วยโฆษณาให้หน่อยนะคะ ไว้เจอกันค่ะ
ศาลากลางให้ไปส่งตอน 5 โมง เป็นไงบ้าง
- พร้อมแล้ว เจ้านาย - นั่นคือเหตุผลที่เควิน ริชาดส์
- คือผู้ช่วยเชฟฝีมือเยี่ยมที่สุด - หยุดเถอะ
ไม่ต้องหยุดก็ได้
พ่อคะ!
- ลูกรัก เต้นเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- เราเป็นนัทแครกเกอร์ - เหรอ
มีคุ้กกี้น้ำตาลเหลือ สำหรับลูกสาวอุปถัมภ์ของคุณไหมคะ
เธอเป็นลูกอุปถัมภ์คนเดียวของฉัน
แต่สำหรับเธอ จะมีคุ้กกี้น้ำตาลรออยู่เสมอ
พ่อจะไม่บอกข่าวดีให้เธอรู้เหรอ
ข่าวดีอะไร
คุณจำงานประกวดอบขนม ช่วงคริสต์มาส ที่คุณเคยพูดถึงได้ใช่ไหม
- จำได้ - งานหรู
จัดที่เทศกาลคริสต์มาส ในเบลกราเวีย
ที่เชิญแต่นักอบขนมเก่งๆ จากทั่วโลก มาร่วมแข่งน่ะ
แล้วถ่ายทอดทีวีด้วย
แล้วไง
ตอนคุณเลิกกับพอล ผมอยากทำให้คุณหายเศร้า
ผมก็เลยส่งรูปแล้วก็สูตร
- ทำเค้กปราสาทคริสต์มาสของเรา.. - แล้วไง
ด้วยความยินดี จากราชวงศ์แห่งเบลกราเวีย
คณะกรรมการตัดสิน มีความยินดี ที่จะเชื้อเชิญคุณ
ให้เข้าร่วมการแข่งขัน อบขนมคริสต์มาสนานาชาติ ครั้งที่ 56
เหลือเชื่อเลยใช่ไหมคะ
- พวกเขาจ่ายให้ทุกอย่าง - เมื่อไรเหรอ
เราต้องไปวันศุกร์
เคฟ เราปิดร้านก่อนวันคริสต์มาสไม่ได้หรอก
ได้ค่ะ
เบลกราเวีย เป็นเหมือนเทพนิยาย
เราได้อยู่ในกระท่อม... แล้วก็มีเจ้าชายหน้าตาหล่อด้วย
(พระบรมวงศานุวงศ์ เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด)
แค่ได้รับเชิญ ก็รู้สึกเป็นเกียรติแล้ว
นี่ลิฟ.. ไปหานมกินกับคุ้กกี้สิลูก
ได้ค่ะ แต่หนูขอพูดอย่างชัดๆ นะคะ
ว่าหนูอยู่ทีม "ไปหาเจ้าชายรูปหล่อกัน"
คุณลองทำอะไร แบบไม่ต้องคิดมากสักครั้งได้ไหม
คุณก็รู้ว่าฉัน ไม่ถนัดทำอะไรแบบนั้น
ร้านเราอาจจะดังได้นะ
ก็อาจจะใช่ หรือไม่ใช่ก็ได้
ไม่เอาน่า สเตซ
ตั้งแต่คุณเลิกกับพอล
คุณก็ไม่กล้าทำอะไร ที่ต่างออกไปเลย
คุณวางแผน ทุกนาทีของชีวิตเลย
ก็ดีนี่ที่มีแผน
จอห์น เลนน่อนพูดไว้ว่า ชีวิตมันก็ดำเนินไปเรื่อย
ตอนที่คุณมัวแต่วางแผนอยู่
แล้วเราไม่เห็นด้วยกับ สมาชิกวงบีเทิลส์ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ - งานแบบนี้ต้องเตรียมตัวเยอะ
พวกเขาให้เวลาเราทั้งบ่าย เพื่อเตรียมข้าวของเครื่องใช้
แล้วก็ได้เที่ยวชมเมือง ให้สบายใจอีก 2 วัน
อาจจะสบายใจนะ ถ้าบอกล่วงหน้านานกว่านี้
สเตซ...
เอาน่า
ไม่ดีหรอกที่จะอยู่บ้านคนเดียว ช่วงคริสต์มาส
แล้วก็อมทุกข์กับตัวเอง
พอลกับฉัน อยู่ด้วยกัน 3 ปี
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับเรา
บางทีอาจจะได้เวลาลืมมันซะที
ฉันยังไม่พร้อมน่ะ
เมอร์รี่คริสมาสต์ค่ะ
ขอบคุณ
คริสต์มาสเป็น
ช่วงเวลาที่มีมนต์ขลังสำหรับคุณ ว่าไหม
ใช่ ถ้าฉันมีคนพิเศษฉลองด้วยก็คงดี
คำอธิษฐานช่วงคริสต์มาส เป็นจริงได้นะ
ขอโทษนะคะ
พอล
สเตซี่ ว่าไง
- ว่าไง - เมื่อวันก่อน ผมยังนึกถึงคุณอยู่เลย
- งั้นเหรอ - คริสต์มาสปีที่แล้ว
- กระท่อมในเวอร์มอนท์ - ใช่ มีความสุขมากเลย
ไงคะ ที่รัก
โอ้ ขอโทษนะ...
- ฉันชื่อเทย์เลอร์ - ฉันสเตซี่ สเตซี่ เดอ โนโว่
ฉันแน่ใจว่าพอล เคยพูดถึงฉัน
เขาไม่เคยพูดถึงเลยนะ เขาควรจะพูดเหรอ
- สเตซี่กับผม เคยเดทกันอยู่พักนึง - ใช่
ที่รัก ถ้าเราจะไปให้ทันรถไฟ เราก็ต้องรีบแล้ว
เราจะค้างที่บ้านพ่อแม่พอล ช่วงคริสต์มาส
นั่นฟังดู...
- สำคัญมากเลย - ใช่
- คุณมีแผนสำหรับคริสต์มาสรึเปล่า - มื
แผนใหญ่เลย ใหญ่มาก
แผนอะไรเหรอ
ฉันจะเข้าแข่ง งานประกวดอบขนม ในเบลกราเวีย
ว่าไปแล้วฉันต้องรีบกลับไป จัดกระเป๋าเดี๋ยวนี้เลย
ไว้เจอกันนะ
คำอธิษฐานวันคริสต์มาส คงไม่เป็นจริงแน่ๆ
แต่ยังไม่ถึงวันคริสต์มาสเลยนะ
ว้าว บ้านของคลาร่า ในเรื่องเดอะ นัทแครกเกอร์
เหรอ ถ้าเม้าส์คิงโผล่มา ฉันหนีก่อนเลยนะ
พ่อคะ
เราแวะเข้าเมืองได้ไหม
พวกเขาจัดเทศกาลคริสต์มาสขั้วโลกเหนือ
มีซานต้า มีเอล์ฟ อะไรทุกอย่างเลย!
แล้วเราอาจจะหาถุงเท้า มาแขวนที่เตาผิงด้วยก็ได้
เราต้องไปถึงเวมบลีย์ตอนเที่ยง
เพื่อเตรียมห้องครัว แต่ไปถึงก่อน ก็น่าจะดีนะ
นะคะ!
คุณทำตัวตื่นเต้น
เกินไปหน่อยรึเปล่า
ฉันแค่พยายาม เตรียมตัวให้พร้อมน่ะ
- พวกเขาจัดเวลาไว้ - ขอผมดูหน่อย
เห็นไหม
- มันบอกว่า ได้เวลาสนุกแล้ว - ใช่
- ตรงไหน - นี่ไง
เขียนด้วยหมึกล่องหน
ถุงเท้า!
มีตรงนี้อีกนะแม่หนู
ขอโทษนะคะ หน้าตาคุณดูคุ้นมากเลย
ผมเคยได้ยินมาแล้ว
คุณไม่ได้ไปชิคาโก เมื่ออาทิตย์ที่แล้วใช่ไหม
ผมจะไปอยู่ในชิคาโกได้ยังไง
คนที่นี่ฉลองวันคริสต์มาสกันสุดๆ เลยนะ
เราฉลองการอภิเษกสมรสน่ะ
เจ้าชายของเรา จะอภิเษกสมรส กับดัชเชสแห่งมอนเตนาโร่
- วันขึ้นปีใหม่ - เธอสวยรึเปล่าคะ
เราไม่ได้เห็นเธอบ่อยนัก
ดัชเชสเป็นคนที่อายกล้อง
เลยไม่ยอมให้ใครถ่ายรูป
เธออาจจะมีความเป็นส่วนตัวสูง
ถ้าอยากจะเห็น ก็อาจจะทำได้นะ
ฉันได้ยินมาว่า จะทรงเสด็จ ไปร่วมงานแข่งอบขนม
นั่นนัทแครกเกอร์นี่
นั่นเป็นเด็กๆ จากโรงเรียนสอนบัลเล่ต์
จะดีมากเลย ถ้าหนูได้เต้นกับพวกเขา
ก็อาจจะเป็นไปได้นะ
- จริงเหรอคะ - ฉันได้ยินว่า พวกเขามีโปรแกรมภาคฤดูร้อน
เราอยู่ดูหน่อยได้ไหมคะ
นะคะ
5 นาที ไปดูกันเลย ฉันจะซื้อถุงเท้าเอง
อย่างละอันเลยค่ะ
รีบไปไหนกันเหรอครับ
ฉันอยากจะไปเวมบลีย์ให้เร็วหน่อย เพื่อเตรียมตัวแข่ง
ฉันเป็นหนึ่ง ในผู้เข้าแข่งขัน
คุณคงเคยได้ยิน คำพูดที่ว่า
ชีวิตมันก็ดำเนินไปเรื่อย ตอนที่คุณมัววางแผนอยู่
นั่นเป็นครี้งที่ 2 ที่มีคนพูดประโยคนั้นกับฉัน
บางทีคุณอาจจะต้องฟังแล้วคิด
ใช่สิ
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
เฮ้ ขับช้าๆ หน่อย!
ขับรถดูตาม้าตาเรือหน่อย
- ใครตะโกนนะ - นักท่องเที่ยวครับ
คงมาจากอเมริกา
คงจะยังงั้นครับผม
(เวมบลีย์ สตูดิโอส์)
ถุงบีบ ช้อนตวง
ไม้นวดแป้ง ตะแกรง กระทะ
ครบทุกอย่างแล้ว
คุณจดเรียงตามลำดับ ตัวอักษรด้วย
ใช่น่ะสิ
ผมไม่ชอบ ด้ามจับกระทะใบนี้เลย
- พรุ่งนี้ไปซื้อใบใหม่กัน - ได้
สเตซี่ เดอ โนโว่
- แปลกใจจังเลย - บริแอนน่า ไมเคิลส์
ฉันไม่รู้เลยนะ ว่าเธอจะมาแข่งด้วย
ฉันชนะเมื่อปีที่แล้ว
งั้นก็ยินดีด้วยนะ!
แล้วเธอจะทำอะไรประกวดเหรอ
ชีโตสอะลาโหมดเหรอ
ผมชอบชีโตสนะ!
- คุณเป็นใครเหรอ - เควิน ริชาดส์ ผมทำงานกับสเตซี่
สเตซี่กับฉันเคยเรียนที่ เลอ คอร์ดอน บลูด้วยกัน
ใช่ บริแอนน่าสนิทสนมกับอาจารย์บางคนมาก
เพราะพวกเขารู้ ว่าฉันมีพรสวรรค์
ใช่สิ อย่างตอนที่เธอราดซอส บนเบอรี่ของ อจ.เคนดัลสินะ
ฉันขอโทษนะ
ให้ฉันช่วยเธอนะ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ยินดีที่พบกันนะ
- ดูเธอ.. - ร้ายมากเลย
ฉันไปล้างออกหน่อยดีกว่า
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
คุณเป็นใครกันเนี่ย
คุณหญิงมาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต ดัชเชสแห่งมอนเตนาโร่
- คุณคือคนที่จะแต่งงาน กับเจ้าชายเหรอ - ใช่
ใช่สิ คุณมาทัวร์
ฉันเสียใจจริงๆ นะที่เดินชนคุณ
ปกติฉันไม่สกปรกเลอะเทอะแบบนี้
แต่ฉันเป็น ผู้ร่วมแข่งขันอบขนม
แล้วก็มีอุบัติเหตุในครัว...
ฉันขอโทษจริงๆ ว่าแต่ว่าฉันชื่อสเตซี่ เดอ โนโว่
ยินดีที่รู้จัก
คุณเดอ โนโว่
คุณบอกว่า เป็นนักอบขนมเหรอ
ใช่ จริงๆ แล้วฉันมีร้านของตัวเองด้วย
ในชิคาโก
อย่างที่คุณรู้ ฉันกำลังจะแต่งงาน
ถ้าฉันได้ความคิดเห็น จากมืออาชีพ เกี่ยวกับเค้กแต่งงานของฉันก็คงดี
จากฉันเหรอ
เชฟทำขนมในวัง มีกรรมวิธีของเขา
ซึ่งไม่เป็นที่ถูกใจฉันเท่าไร
ถ้าเป็นเค้กแต่งงาน เจ้าสาวต้องเป็นคนตัดสินใจ
ถูกต้องเลย
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน แต่ว่า...
คุณไปพบฉันที่วัง เพื่อให้คำปรึกษาหน่อยได้ไหม
คำปรึกษาเหรอ
ว้าว
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากเลย
- อีกชั่วโมงนึงดีไหม - ชั่วโมงนึง
ได้เลยค่ะ
ฉันกะว่า จะไปเที่ยวชมตัวเมืองกับเพื่อนๆ
แต่พวกเขาคงเข้าใจ ถ้าฉันบอกว่า...
ไม่ได้นะ คุณจะบอกเรื่องนี้กับใครไม่ได้
ฉันไม่อยากให้พระราชา กับราชินีทรงกริ้วน่ะ
ใช่สิ แน่นอนค่ะ
- ฉันจะไม่ปริปากเลย - เยี่ยม
ดืค่ะ
ฉันต้องโค้งคำนับ หรืออะไรรึเปล่า ก่อนที่จะไป
ไม่จำเป็นหรอก
ดีเลย
ผมลองเปิดเตาอบแล้ว ตอนคุณไม่อยู่
แต่ดูเหมือนจะล้างรอยเปื้อน ไม่ค่อยออกเลยนะ
- รอยเปื้อนเหรอ - ผ้ากันเปื้อนคุณไง
ใช่สิ ผ้ากันเปื้อนของฉัน
รู้ไหม ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุด
ก็คือไปซื้อชุดใหม่
ถ้าคุณรอแป๊บนึง ผมจะเก็บข้าวของ
- แล้วเราก็ไปด้วยกันได้ - ไม่ได้!
ที่ฉันจะพูดก็คือ
โอลิเวียคงไม่อยากไปช้อปปิ้ง
เพื่อซื้อผ้ากันเปื้อนหรอก
พ่อกับหนูไปดู โชว์เต้นบัลเล่ต์ก็ได้นะ
แล้วจะได้ถามด้วยว่า โปรแกรมภาคฤดูร้อน ราคาเท่าไร
ลิฟ ลูกก็รู้ว่าเราไม่มีเงินพอ สำหรับอะไรแบบนั้น
อีกชั่วโมงนึง เจอกันที่กระท่อม ตกลงไหม
ตกลง
เฮ้!
หนูอยากให้พ่อกับสเตซี่ ชอบกันจัง
สเตซี่กับพ่อเป็นเพื่อนกันมา ตั้งแต่ม.ปลาย
ถ้าจะปิ๊งกัน ก็คงปิ๊งไปนานแล้ว
บางทีพ่อ อาจจะไม่พยายามมากพอ
เธอเป็นเพื่อนสนิทของพ่อ ลิฟ ลูกก็รู้ดี
แล้วเธอก็เครียดเกินไปหน่อย
- สำหรับคนอย่างพ่อ - คนเราเปลี่ยนกันได้
ไม่เยอะขนาดนั้น
ละม้ายคล้ายคลึงกันมากเลย
คิดว่ามีโอกาส ที่เราเป็นเครือญาติกันรึเปล่า
3 รุ่นที่แล้ว ซิซิล ลูกพี่ลูกน้อง ของคุณยายทวดของท่าน
อพยพออกนอกประเทศ หลังจากคบหากับ ชายอเมริกันสามหาว ที่ผ่านการหย่าร้าง
มีข่าวลือกันว่า ซิซิลตั้งรกรากอยู่ในอเมริกา
ลูกสาวของเธอแต่งงาน กับผู้ชายตระกูลเดโนฟริโอ
แต่ครอบครัวขาดการติดต่อ
เดโนฟริโอ เดอ โนโว่ อาจเป็นไปได้
สเตซี่ ฉันว่าเป็นพรหมลิขิต ที่เราได้มาพบกันนะ
เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเป็นพรหมลิขิตนะ
แต่ฉันยินดีที่จะช่วยเรื่องเค้ก
ฉันมีอะไรจะขอร้อง
แต่ว่ามันไม่เกี่ยวอะไร กับการอบขนม
ช่วยอะไรเหรอคะ
อยากดื่มชากันหน่อยไหม
ได้สิ
ฉันจะแต่งงานกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ตอนวันขึ้นปีใหม่
แต่ฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับคนที่นี่
หรือการใช้ชีวิตที่นี่ หรือว่าที่ไหนๆ ก็เถอะ
แล้วคุณอยากให้ฉันสอน การเป็นคนธรรมดาเหรอ
ไม่ ฉันอยากจะเป็นคุณ
- ฉันอยากสลับตัวกับคุณ - สลับตัวเหรอ
ฉันเป็นคุณ แล้วคุณก็เป็นฉัน
พูดเล่นน่า
แค่ 2 วันเท่านั้นเอง
ไม่มีใครสังเกตหรอก
ฉันคิดว่าคู่หมั้นคุณ คงจะสังเกตนะ
เอ็ดเวิร์ดต้องเดินทาง ไปพบกับทูตสเปนคืนนี้
กว่าจะกลับมาก็มะรืนนี้
ฉะนั้นคุณ จะไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย
ฟังดูเหมือนคุณ จะไม่ตื่นเต้น กับการแต่งงานเลยนะ
พ่อแม่ฉันสอนไว้ว่า การแต่งงานคือหน้าที่
คือการเชื่อมสัมพันธ์ ระหว่างประเทศ
ถึงพ่อแม่ฉันจะจากไปแล้ว ฉันก็จะไม่ทำให้พวกท่านผิดหวัง
งั้นนี่ก็เป็น การคลุมถุงชนเหรอ
เอ็ดเวิร์ดกับฉัน เคยพบกัน 2 ครี้ง ก่อนจะหมั้นกัน
เขาก็ไม่ได้น่ารำคาญนะ แต่ว่าค่อนข้างจะ...
เป็นพิธีการน่ะ
เขามีรถประจำตำแหน่ง คันใหญ่หรูหรารึเปล่า
คิดว่ายังงั้นนะ คุณถามทำไมเหรอ
ไม่สำคัญอะไรหรอก
ฟังนะ อย่างเดียวที่ฉันต้องทำก็คือ ร่วมทานอาหาร กับพระราชาและราชินี
คุณใช้เวลาที่เหลือ พักผ่อนที่นี่ได้ ฉันขอร้องนะ
ถ้าคุณมีอะไร ให้ฉันตอบแทน
ก็บอกมาได้เลย
คุณพอรู้จักใคร ที่โรงเรียนสอนบัลเล่ต์
- บ้างไหม - ราชวงศ์ให้เงินทุนสนับสนุนที่นั่น
งั้นถ้าสาวน้อยนักเต้นบัลเล่ต์ อายุ 8 ขวบ
อยากเข้าเรียนภาคฤดูร้อนล่ะ
ฉันยินดีที่จะเป็นสปอนเซอร์ให้
พูดจริงนะ
ตกลงตามนั้นเลย
แล้วฉันก็จะกลับมาทันแข่ง
เราจะสลับร่างกลับ ตอนเที่ยงคืน ก่อนการแข่งขัน
ถ้าคุณคิดว่า มันจะช่วยคุณได้
ตกลงช่วยฉันนะ
เขาว่ากันว่า ชีวิตมันก็ดำเนินไปเรื่อย ตอนที่เรามัวแต่วางแผนอยู่
เยี่ยมมากเลย
โอเค นั่นคือชิคาโก
- นั่นคือบ้านของฉัน - น่ารักจัง
นี่คือเควิน
แล้วนี่ก็โอลิเวีย
น่ารักมากเลย
นั่นก็ร้านเบเกอรี่
- คุณทำเองเหรอ - ใช่
- เก่งมากเลย - ขอบคุณ
สิ่งสำคัญที่สุด ที่คุณต้องจำก็คือ
แน่นอนว่าเอ็ดเวิร์ด
- จอร์จ พ่อของเขา - โอเค
- แล้วก็แคโรไลน์ องค์มเหสี - ได้เลย
อย่าลืมเลยเชียว
เอาล่ะ ทีนี้ก็มาดูกันให้ละเอียด
โอเค
ใช้ได้ใช่ไหม
ก็ดีขึ้น
ทีนี้ดูให้ดี
ได้เลย
แย่สุดๆ
เกือบพร้อมแล้ว เหลือแค่อย่างสุดท้าย
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช้สเปรย์ฉีดผม
คุณจะต้องฝึกใช้สเปรย์ฉีดผม
คิดว่าไง
สเตซี่ เดอ โนโว่ แบบนี้จ๊าบไหม
- จ๊าบไหมเหรอ - มากไปนิดสินะ
- นั่นใครเหรอ - เอ็ดเวิร์ด
ขอผมเข้าไปได้ไหม
ขอเวลาสักครู่นะเพคะ
ฉันพูดจาเกินเหตุ ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันแค่พยายาม.. รีบไปแอบก่อนสิ
พร้อมนะ
มีอะไรเหรอ
สักครู่นะเพคะ
นี่ไง อยู่นี่เอง!
ใช่แล้วเพคะ
ถอนสายบัว!
เข้ามาสิเพคะ
ต้องขอบอกว่า คุณดูน่ารักมาก ในชุดสีชมพู
พระองค์ก็ดูน่ารักเพคะ
ไม่ใช่ในชุดสีชมพู แต่...
โดยรวมๆ
แต่สีชมพูก็คงจะน่ารักเลยทีเดียว
ผมจะถือว่าเป็นคำชม
หวังว่าที่พัก คงจะเป็นที่พอใจคุณ
- ใช่เพคะ สุดยอดเลยทีเดียว! - ดี
- แต่โซฟามีปัญหารึเปล่า - ไม่เลย
ไม่เลยเพคะ
- คุณชอบชำเลืองมองมัน - คือว่า...
ตากระหม่อมล้าน่ะเพคะ
- อ้อ - เพคะ
ไม่ตลอดเวลา แต่แค่ตอนที่รู้สึกเหนื่อย
บางทีคุณอาจจะไม่ชอบ หรืออาจจะไม่สบายพอ
ไม่เลยเพคะ มันนั่งสบายมาก
นั่งสบายมากเลยจริงๆ
ถ้าหม่อมฉันเผลอหลับ ก็คงจะนอนหลับสนิทเลย
สนิทเลยเหรอ
เพคะ สนิทชิดเชื้อเลย
มันเป็นคำที่นิยมใช้กัน ในมอนเตนาโร่เพคะ
สนิทชิดเชื้อเหรอ
ฟังรื่นหูดี
มันเป็นประเทศเล็กๆ ที่ร่มรื่นน่ะเพคะ
แต่พระองค์คงต้องเสด็จไปสเปนแล้ว
ใช่สิ ผม...
- ผมควรจะเตรียมตัวแล้ว - เพคะ
ทรงเสด็จเลย
แล้วอย่าลืมเตือนคนขับรถ ให้ระวังคนเดินเท้า
แล้วก็สิ่งกีดขวาง บนถนนด้วยนะเพคะ
สิ่งกีดขวางบนถนนเหรอ
คุณเก่งมากเลย!
อย่าเรียกว่าเก่งเลย
เก่งจริงๆ นะ ตอนที่เอ็ดเวิร์ดบินไปประชุม
คุณก็แค่คุย เรื่องสภาพอากาศแค่นั้น
ยังงั้นก็ได้เลย
มีตารางการเที่ยวชมเมือง ในกระเป๋าหลังของกางเกงยีนส์นั่น
คุณแค่ต้องเที่ยว ตามสถานที่พวกนั้น ในช่วง 2 วันนี้
ได้เลย
งั้นก็คงถึงเวลาแล้ว
- โชคดีนะ - เธอก็เช่นกัน
แล้วก็ขอบคุณ จากก้นบึ้งของหัวใจเลยนะ
- เฮ้ - เฮ้
โอลิเวียคิดว่าคุณ หลงทางซะอีก
เธอเข้านอนมาได้ ชั่วโมงนึงแล้ว
ฉันขับรถชมเมืองไปเรื่อยน่ะ
แล้วก็มีอะไรให้ชมเยอะแยะเลย
แล้วซื้อผ้ากันเปื้อนได้รึเปล่า
ผ้ากันเปื้อน
ใช่สิ ผ้ากันเปื้อนที่มีคราบเลอะ
ไม่ได้ ฉันหาขนาดที่พอดีไม่เจอ
สเตซ ผ้ากันเปื้อนมีขนาดเดียว
ใช่
ฉันหมายถึง หาแบบที่เหมาะ
กับบุคลิกฉันไม่ได้น่ะ
คุณตัดผมเหรอ
ใช่
ใช่เลย
ฉันตัดผม
- ตัดแบบไม่คิดก่อนเลย - ใช่
ผมรู้จักคุณมา 12 ปี คุณไม่ทำอะไรแบบไม่คิดก่อน
คนเราก็ทำอะไรเป็นครั้งแรก ได้ทั้งนั้น
ชักจะดึกแล้ว
ฉันขอตัวไปคร่อกฟี้ก่อนนะ
ราตรีสวัสดิ์
"คร่อกฟี้" เหรอ
คุณหญิงมาร์กาเร็ต ใส่ชุดนี้นอนจริงๆ เหรอ
ถ้าคุณจะถามว่า เธอใส่ชุดนอนอย่างเหมาะสม แทนที่จะเป็นเสื้อผ้ารัดติ้วรึเปล่า
คำตอบก็คือใช่
ตกลง...
2 วันนี้ ก็มีเราแค่ 2 คนสินะ
ถูกต้อง
คุณรับใช้ดัชเชส มานานแล้วเหรอ
- ตั้งแต่เธอยังเล็กๆ - คุณโอเคที่เรา สลับตัวกันเนี่ยนะ
คือยังงั้นะ
ดัชเชสเป็นคนที่คิดแล้วทำเลย
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะออกความเห็น
แต่คุณก็คิดในใจ
คุณหญิงของฉัน ต้องเจออะไรมาเยอะ
สูญเสียพ่อแม่ ตั้งแต่ยังเล็ก
แล้วนี่ก็ต้องมีภาระ ในการที่จะเป็นเชื้อพระวงศ์
ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่รู้ ว่าตัวเองเป็นใคร
ความจริงก็คือ ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ซึ่งหมายความว่าใน 2 วันนี้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
จะให้ฉันชงชาให้ดื่มไหมคะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันขอผ่านละกัน
ค่ะ
ตามใจคุณเลย
สวัสดีค่ะ ที่รัก
คุณนายดอนนาเทลลี่
มาแล้วค่ะ!
พระองค์แวะมาอีกแล้ว
หวังว่าผมคงไม่ได้ขัดจังหวะอะไร
ไม่เลยเพคะ
คุณนายดอนนาเทลลี่ไปชงชาให้ดิฉัน
มันเป็นประเพณี ในมอนเตนาโร่
- ที่จะใส่หมวกเวลาดื่มชา - แม้แต่ตอนที่ใส่ชุดนอน
ใช่เพคะ
ไม่มีข้อยกเว้น การใช้ตัวแทน หรือข้อแลกเปลี่ยน
- ว่าไงนะ - ระเบียบการเรื่องมารยาท
ของเรามีทนายที่เคร่งครัด เป็นคนเขียนขึ้นมา
มีอะไรให้ดิฉันช่วยเหรอเพคะ
ใช่ ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจ
ว่าผมเปลี่ยนแปลง หมายกำหนดการไม่ได้
ผมเองก็ไม่ชอบ ที่ต้องจากคุณไปโดยกะทันหัน
ดิฉันเข้าใจดีเพคะ
หมายกำหนดการเป็นสิ่งสำคีญ ในการจัดระบบระเบืยบ
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งเลย
- เป้าหมายที่ไร้แผน.. - ก็เป็นเพียงแค่ความเพ้อฝัน
อันทวน เดอ เซนต์-เอ็กซูเพอรี่
เจ้าชายน้อย
หนึ่งในหนังสือโปรดของฉัน
ของผมเหมือนกัน
เดินทางปลอดภัยนะเพคะ
ขอบคุณ
บ้าจริงๆ
มีอะไรต้องทำเยอะแยะ แต่แทบไม่มีเวลาจะทำเลย
มานั่งกับเราสิจ๊ะ
ถวายบังคมพะยะค่ะ
คงนอนหลับสบายดีนะ
ใช่พะยะค่ะ
สภาพอากาศ
ช่างดีมากเลยวันนี้ ใช่ไหมเพคะ
ถ้าชอบถูกหิมะกัด ก็ใช่เลย
ฉันดีใจที่ได้พบเธอนะ
ฉันคุยกับแม่ครัว เกี่ยวกับเมนูงานเลี้ยง วันราชสมรส
มีอะไรเหรอเพคะ กรุณาบอก
เมนูสลัดน่ะ
แม่ครัวคิดจะใช้น้ำจิ้มสะเต๊ะ เป็นน้ำสลัด
แต่ฉันจำได้ว่า ญาติของเธอคนนึงจะแพ้ถั่ว
แต่จำไม่ได้ว่าคนไหน
ฝั่งแม่ของกระหม่อมพะยะค่ะ
ตระกูลเพนโบรกส์
คงเป็นท่านลอร์ดเพอร์ซิวัล
เขาตายตอนฤดูใบไม้ผลิ ปีก่อนไม่ใช่เหรอ
ใช่พะยะค่ะ!
เขาตายอย่างกะทันหัน น่าสงสารมาก
เราเลยไม่ต้องเป็นห่วงเพอร์ซี่แล้ว
รู้อะไรไหม ผมก็ไม่ชอบถั่วเลยนะ
งั้นเราก็จะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น
คุณไม่เป็นอะไรนะ
พะยะค่ะ แค่...
ประหลาดใจ
นึกว่าคุณจะดีใจ ที่เห็นผม
แน่นอนพะยะค่ะ กระหม่อมแค่...
นึกว่าพระองค์ท่านเสด็จไปประชุม ที่สเปนเมื่อคืนนี้
เอ็ดเวิร์ดเปลี่ยนใจ ก็เลยกลับมา
ก่อนที่จะไปถึงสนามบิน
ใช่ ผมคิดว่ามันไม่เหมาะที่จะ
ปฏิบัติหน้าที่ทั้งๆ ที่ งานแต่งของเราใกล้จะมาถึง
แล้วผมก็ตั้งใจจะใช้เวลากับคุณ ให้มากที่สุด
ในช่วง 2-3 วันข้างหน้านี้
เด็ดดวงไปเลยเพคะ!
งั้นคืนนี้ก็ไปร่วม งานบอลการกุศลกันได้สินะ
ยิ่งเด็ดดวงเป็น 2 เท่าเลยเพคะ!
ผมเกือบลืมไปเลย ว่ามีอะไรจะให้คุณ
ผมสั่งทำเพื่อเป็นของขวัญการหมั้น
หวังว่าคงจะเหมาะ
เหมาะมากเลยเพคะ
เหมาะที่สุดเลย
ดี ว่าแต่ว่าผมคุยกับไมล์ส
ที่คอกม้า และเขาจะพร้อมสำหรับเรา ในอีก 1 ชั่วโมง
พร้อมเหรอเพคะ
พร้อมให้เราทำอะไร
ผมคิดว่าการขี่ม้าในทุ่ง
จะเป็นอะไรที่สนุก สำหรับคุณเช้านี้
มันไม่หนาวเกินไป ที่จะขี่ม้าเหรอเพคะ
- ผมนึกว่าคุณบอกว่า ชอบอากาศเย็น - ชอบเพคะ
กระหม่อมชอบ
แต่เป็นห่วงม้าน่ะเพคะ
ม้าพวกนี้อาศัยยู่ในคอก พวกมันคุ้นเคยกับอากาศเย็น
แน่นอนพะยะค่ะ ที่นี่
แต่ไม่ใช่ในมอนเตนาโร่
ที่บ้านกระหม่อม อากาศอุ่นกว่ามาก
ผมนึกว่ามีพายุหิมะ เมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
ใช่พะยะค่ะ
แย่มากๆ เลย
แย่อย่างมากทีเดียว
แต่เรามีเครื่องทำความอุ่นในคอกม้า
แหม...
- ช่างดีกับม้ามากเลย - เพคะ
อย่างที่เรารู้กันพะยะค่ะ
ม้าอุ่นคือม้าที่มีความสุข
แล้วก็ไม่มีอะไร จะดีไปกว่า ม้าที่มีความสุข
กระหม่อมขอตัวไปเปลี่ยนชุด สำหรับขี่ม้านะเพคะ
- ได้สิ - ดีพะยะค่ะ
- แฟรงค์ - พะยะค่ะ
ช่วยจับตาดูดัชเชสให้ดีนะ
- เธอดู... - ไม่ธรรมดาเหรอครับ
ไม่ธรรมดา
ไข่เสร็จแล้ว แพนเค้กก็พร้อม
แค่นี้น่าจะพอ
มื้อเช้าพร้อมแล้ว
คุณไม่เคยทำอะไรไหม้มาก่อน
ฉันคงจะกังวลกับงานแข่ง ที่จะมาถึงนิดหน่อยน่ะ
บางทีเราน่าจะไปหาอะไรกิน
- วิเศษเลย - วิเศษเหรอ
วิเศษอย่างเหลือเชื่อ
สเตซี่ คุณทำอะไรกับผมเหรอ
อ๋อ ฉันซอยออกนิดหน่อยน่ะ
แค่อยากจะลองเปลี่ยนดูบ้าง
คุณโอเครึเปล่า
สุดยอดเลย
พ่อเธอจะไปกับเรารึเปล่า
พ่อออกไปซื้อกระทะ
แล้วเขาก็จะแวะซื้อ ผ้ากันเปื้อนด้วย
เยี่ยมยอดไปเลย
เราจะไปที่ไหนดี
มีร้านอาหารที่จัตุรัส
ใช่สิ
จัตุรัส
ที่เราซื้อต้นคริสต์มาสไง จำได้ไหม
ใช่สิ! ต้นคริสต์มาส
เอางั้นะ คุณไปเอาเสื้อโค้ท หนูจะล้างจานให้ ตกลงไหมคะ
ตกลง
เช็คแฮนด์กันหน่อย
โอเค
สเตซี่ มีคนโทรมา!
เร็วสิ มาร์กาเร็ต รับหน่อย
ทูลกระหม่อมมีปัญหา กับโทรศัพท์หรือพะยะค่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
แค่สัญญาณไม่ดีน่ะ
ใช้ของข้าพระองค์ก็ได้
ไม่เป็นไร อย่าลำบากเลย
ไม่ลำบากเลยพะยะค่ะ
ดัชเชสโทรเองได้ คุณเดลูก้า
กระหม่อมแค่อยากช่วย
งั้นก็ช่วยเอาผ้า ไปให้แม่บ้านด้วย
ทางนั้น
เอาผ้าไปซัก ให้ตายสิ
- พร้อมนะ - พะยะค่ะ
ดี
แย่แน่เรา
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่เพคะ แค่... ม้าที่มอนเตนาโร่
ตัวเตี้ยกว่านี้ คล้ายๆ ลูกม้าตัวใหญ่
แต่ไม่มีปัญหาพะยะค่ะ
ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว
ลุยละนะเพคะ
คุณไม่เป็นไรนะ
เห็นคุณบอกว่า เคยขี่ม้าแข่งขัน
แค่ขี่แข่งขันพะยะค่ะ
แต่คงเป็นเพราะกางเกง
มันคงหด เพราะเพิ่งซักโดยวังหลวง
จะได้ไม่ตะเข็บแยะ
เอาล่ะ
- ผ้าจะได้ยืดหน่อย - เราไม่ต้องขี่ม้าก็ได้
ไม่เพคะ
เราวางแผนจะขี่ม้า
เราก็ต้องขี่ม้า
- ให้ผมช่วยคุณนะ - ดีเพคะ
พร้อมนะ 1 - 2 - 3
- ดีขึ้นไหม - มากเลยเพคะ
ดี โอเค
เอาล่ะ
เรียบร้อย
มา เดี๋ยวผมช่วย
ไม่เป็นไรเพคะ
ปลอดภัยไว้ก่อน
คุณมี
อะไรติดตรงตาน่ะ
วิวที่นี่ สวยมากเลยเพคะ
ใช่ สวยมากเลย
ผมมาที่นี่ เวลาต้องการปลีกตัว
ต้องปลีกตัวบ่อยเหรอเพคะ
บางครี้งภารกิจของประเทศ ก็วุ่นวายทีเดียว
มันก็คงไม่แย่นัก ถ้ามีคนที่คอยรับฟัง
ผมไม่คิดว่าคุณอยากจะฟัง เรื่องการเมืองต่างประเทศนะ
- ทำไมล่ะเพคะ - คุณไม่ควรต้องกังวลเรื่องนั้น
เพราะกระหม่อมไม่ฉลาดพอ
ไม่ใช่ เพราะคุณต้องคิดเรื่องงานสมรส
งั้นกระหม่อมก็ใส่ใจ กับเรื่องอย่างการขัดมงกุฎ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
กระหม่อมคิดว่าพระองค์ หมายความแบบนั้น
กระหม่อมชักหนาวแล้ว คิดว่าขอตัวกลับก่อนดีกว่า
มาร์กาเร็ต...
ฮัลโหล
ดีใจจังที่คุณรับสาย
ฉันคิดว่าจะโทรหาพอดี
มีปัญหานิดหน่อย
- ทางด้านนี้ - เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีเพคะ เจ้าหญิง
- เธอรู้เรี่องแล้วเหรอ! - ไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย
เธอโอเคกับเรื่องนี้เหรอ ลิฟ
ล้อเล่นรึเปล่า หนูได้คบกับเชื้อพระวงศ์นะ
แล้วมาร์กาเร็ต ก็บอกหนูแล้ว เรื่องทุนเรียนบัลเล่ต์
ซึ่งเป็นข่าวที่ดีมากเลย
ฉันดีใจที่เธอโอเคนะ ขอฉันคุยกับมาร์กาเร็ตหน่อย
เราเข้ากันได้ดีมากเลย
เยี่ยมเลย แต่ทางนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร
- ทำไมล่ะ - เอ็ดเวิร์ดกลับมา
ไม่จริงหรอก!
ฉันไม่ได้พูดเล่น
แต่เขาต้องไป...
ไม่สำคีญว่าเขาต้องไปไหน เพราะความจริงคือ
เขากลับมาเพื่อใช้เวลากับคุณ กับฉัน
กับ...ไม่รู้สิ กับเรา
อ้อ แล้วคุณก็ไม่ได้บอกฉัน เรื่องงานการกุศลคืนนี้ด้วย
- ไม่ได้บอกเหรอ - ใช่!
- คุณไม่ได้บอก - ฉันคงลืมไป
คุณต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะมีการเตรียมงานบอลกันอยู่
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับไป โดยไม่มีคนเห็น
แล้วดูท่าคุณ ก็จะแสดงได้ดีเยี่ยมเลย
ฉันตกม้าตอนพยายามขึ้นขี่
ถ้าเอ็ดเวิร์ดยังไม่รู้
เราก็ไม่มีปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ต่อไปได้ยังไง
ฉันต้องวางแล้ว บอกคุณนายดอนนาเทลลี่ ถ้าต้องการอะไร วางแล้วนะ
เดี๋ยว...
- ผมได้ผ้ากันเปื้อน กับกระทะมาแล้ว - เยี่ยมเลย
สาวๆ มานั่งกินอาหารกัน
สเตซี่ตีดสินใจแล้วว่า เธอจะทำอะไรๆ แบบไม่คิดมากแล้ว
ต้องเห็นก่อนถึงจะเชื่อ
- จริงๆ นะ! - โอเค
งั้นก็ลืมตารางเที่ยวชมเมือง แล้วก็นั่งเล่นกันให้สบายใจ
เยี่ยมเลย
แน่ใจนะ
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
เจ้าชายขอพบกับดัชเชส ในห้องอ่านหนังสือ
ฉันจะบอกคุณผู้หญิงให้
อ้อ คุณเดลูก้า
คุณนายดอนนาเทลลี่
ช่วยเอากลับไปที่ห้องครัวหน่อยค่ะ
พ่อคิดว่าไง
- สวยดี - ขอดูหน่อย
สวยมากเลย
นั่นรูปอะไรเหรอคะ
รูดอล์ฟไง!
รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์ ดูดเลือดเหรอคะ
โอเค นักวาดคนเก่ง ขอดูของคุณหน่อย
คริสต์มาสควรเป็นวันแห่งความรัก
ผมไม่เคยเห็นคุณ อ่อนไหวเท่านี้เลย
คุณอาจจะไม่รู้จักฉัน ดีพอก็ได้
โฮๆ ๆ
ดูสิคะ ซานตาคลอส!
- ไปสิ พ่อจะรอให้สีแห้ง - มาสิคะ!
หัวใจยิ้มย่อง ที่เห็นคนสองคนรักกัน
ผมเหรอ
- กับเธอเหรอ - ดูเหมือนคู่รักจากสรวงสวรรค์เลย
เราเป็นแค่เพื่อนกันน่ะ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ผมชอบ
อย่าแน่ใจเกินไปนัก
สวัสดีจ้ะ
หนูอยากได้อะไรวันคริสต์มาส
ขอหนูคิดก่อน
รองเท้าบัลเล่ต์คู่ใหม่
สเก็ตบอร์ด แล้วก็แม่คนใหม่ค่ะ
ฉันจะลองดูนะว่าทำอะไรได้ ยิ้มให้กล้องหน่อย
เดี๋ยวค่ะ ถ่ายกันหมดทุกคนเลยดีกว่า
พระองค์ท่านดูสง่างามมากเพคะ
เสด็จย่าของผมเอง
สร้อยนั่น เป็นตราประจำตระกูลเหรอเพคะ
เป็นมรดกตกทอดจากรุ่นก่อนๆ มาเป็นเวลา 300 ปีแล้ว
หลายรุ่นเลยนะเพคะ
เสด็จย่าเป็นคนที่คิดไม่เหมือนใคร
มีความคิดเห็นของตัวเอง ในทุกเรื่อง
แล้วก็ไม่กลัว ที่จะบอกให้ทุกคนรู้
ทางราชวังไม่เคยเจอแบบนั้นมาก่อน
ฟังดูเหมือนท่านจะเป็น คนล้ำยุคนะเพคะ
ราชวังต้องการคนอย่างเธออีกครั้ง
พระองค์อยากจะพบกระหม่อมเหรอเพคะ
ใช่
ผมคิดว่าต้องกล่าวขอโทษคุณ
พระองค์คิดว่าต้องขอโทษ
ฟังดูเหมือนไม่มั่นใจ
ผมรู้ว่าผมต้องขอโทษ
การขอโทษเป็นสิ่งสำคัญ
ความจริงก็คือ ตอนที่เราขี่ม้ากัน
ผมพูดจาอย่างไร้ความคิดมาก
คุณกำลังจะเป็นภรรยาผม ถ้าคุณมีความคิดเห็น เรื่องภารกิจของประเทศ
ผมก็อยากที่จะฟัง
กระหม่อมยกโทษให้เพคะ
ยินดีที่ได้ยินแบบนั้น
มาร์กาเร็ต ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
แต่ผมอยากให้เรา เข้ากันได้ดี
เป็นหน้าที่เรา...
ที่จะเข้ากันให้ได้
ถูกต้องเพคะ
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
บางอย่างที่ผม ไม่เคยสังเกตมาก่อน
แต่ระบุไม่ได้ว่าคืออะไร
อย่างเช่นความสนใจ เรื่องนโยบายต่างประเทศ
อาจจะใช่นะ
- แค่นั้นรึเปล่าเพคะ - ใช่ แค่นื้แหละ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นพิธีรีตองหรอก
ฉันไม่เคยร้องเพลงประสานเสียงมาก่อนเลย
ผมคิดว่าคุณไปกับพอล เมื่อปีที่แล้ว
ใช่ พอล
ฉันเกือบลืมพอลไปเลย
พอลคนนั้นไง ผู้ชายที่หักอกคุณ
ใช่สิ!
ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่ฉันจะลืมพอลแล้ว
ผมดีใจที่ได้ยิน คุณพูดแบบนั้นนะ
เตรียมตัวถูกโจมตีได้!
โอเค อะไรกันเนี่ย
โอเคเลย 2 รุม 1 เหรอ
ให้ตายสิ คุณโอเครึเปล่า
ไม่รู้สิ
คุณช่าง...
ขอบพระทัยพะยะค่ะ
พระองค์ก็ดู...
ขอบคุณ
พร้อมนะเพคะ
พร้อมแล้ว
เดี๋ยวก่อนเพคะ โบว์ของพระองค์
เรียบร้อยแล้ว
- พวกเขาขำอะไร - พระองค์กับคุณผู้หญิง
ดูเหมือนจะหยุดอยู่ใต้มิสเซิ่ลโทพอดี
ประเพณีคร่ำครึน่ะ
แต่อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังเลยเพคะ
ดัชเชสเป็นผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่น
เหมาะสมสำหรับเจ้าชายเลย
ถวายบังคมพะยะค่ะ
เธอดูสวยมากเลย
ขอบพระทัยพะยะค่ะ
เสด็จแม่ก็เตรียมงานได้ดีมาก
ทุกคนที่เซนต์แอนดรูว์ จะต้องยินดีมาก
มีกี่ครอบครัวเพคะ ที่อาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์
ฉันเองก็ไม่ทราบนะ แต่ก็คงหลายครอบครัว
มีพนีกงานประจำทำงานที่นั่น หรือว่าแค่อาสาสมัครเพคะ
เราไม่ต้องสนใจรายละเอียดพวกนั้น เพราะมีคนดูแลเรื่องนั้นอยู่
ใช่สิเพคะ
- กระหม่อมไม่ได้... - ผมคิดอะไรได้แล้ว
- เพคะ - คุณเล่นเพลงให้เราฟังหน่อยดีกว่า
อย่าดีกว่าเพคะ กระหม่อมไม่ได้เล่นนานแล้ว
ไม่หรอกนะ!
ฉันเคยได้ยินมาว่า เธอเก่งมากทีเดียว
มีใครอยากฟัง ดัชเชสเล่นเพลงบ้าง
คุณปฏิเสธไม่ได้แล้ว
ตื่นเวทีเหรอ
อะไรทำนองนั้นเพคะ
งั้นเราเล่นคู่ละกัน
"แครอล ออฟ เดอะ เบลส์"
คุณเล่นเบลส์ ผมจะเล่นที่เหลือเอง
- กระหม่อมไม่รู้คอร์ด - ง่ายนิดเดียว
แค่ 4 คอร์ดนี้
ได้เพคะ
บราโว่!
เธอเล่นได้เยี่ยมเลย
คุณเห็นดัชเชสไหม
กระหม่อมเห็นคุณผู้หญิง
นั่งอยู่ในศาลาพะยะค่ะ
ขอบคุณ
กระหม่อมต้องขอกล่าวทูล
ว่าทั้งสองพระองค์ ดูเหมาะสมกันมาก
ขอบคุณมากเลย
ผมตามหาคุณอยู่
กระหม่อมอยากให้พระองค์รู้ไว้
ว่าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ เสด็จพ่อกับเสด็จแม่ ของพระองค์กริ้ว เรื่องสถานสงเคราะห์
คุณไม่ได้ทำให้ใครโกรธ
บางทีกระหม่อมไม่พูดอะไรจะดีกว่า
ถ้าเป็นแบบนั้น คงน่าเบื่อแย่
ว่าไปแล้ว ผมสั่งให้เตรียม รถม้าเอาไว้สำหรับพรุ่งนี้เช้า
สำหรับเราสองคน เพื่อคุณจะได้มีเวลาพูด
และผมก็มีเวลานั่งฟัง
หม่อมฉันไม่คิดว่า เป็นความคิดที่ดีนะเพคะ
ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดีเลย
พูดถึงความคิดที่ดี
พวกเขารอให้เรา เต้นเป็นคู่แรกกันอยู่
แย่แน่ๆ
หม่อมฉันไม่ถนัดเรื่องเต้นนัก
อย่างที่เขาบอกกัน
ยิ่งฝึกยิ่งเก่ง
- ที่นี่เหรอเพคะ - ทำไมไม่ได้ล่ะ
แล้วยังไงต่อ
เราเลยเปียกปอนไปหมด
บางทีเควิน ก็เล่นเหมือนเด็กเลยนะ
น่ารักดี
เควินเหมือนลูกหมาน่ารัก
ถ้าทำดีกับเขา เขาก็จะตามไม่ยอมห่าง
พรุ่งนี้เรา จะไปชมเมืองกัน
ไปดูบ่อน้ำพุเซนต์นิโคลัส
นั่นไม่ได้อยู่ในตารางนี่
เราโยนตารางทิ้งไปแล้ว
ทำไมโยนตารางทิ้งล่ะ
คะ
ผมลืมเอายาสีฟันมา
ขอยืมของคุณได้ไหม
ได้สิ
อยู่ไหนล่ะ
ทุกอย่างโอเคนะ
ใช่ ฉันสบายดี
- ราตรีสวีสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณเคยเห็นเควิน ตอนไม่ใส่เสื้อรึเปล่า
เควินเหรอ ไม่เคย
แต่เอ็ดเวิร์ด...
เอ็ดเวิร์ดดูดีมากเลย เวลาใส่ทักซิโด้
เอ็ดเวิร์ดเกิดมา ก็ใส่ทักซิโด้แล้ว
ตกลงคุณกับเควิน
- ไม่ได้คบกันเหรอ - เปล่า
เขาไม่ได้คบหากับใครเลย ตั้งแต่เลิกกับแม่ของโอลิเวีย
ทำไมคุณอยากรู้เหรอ
แค่อยากรู้เฉยๆ น่ะ
ทำใจให้สบาย แล้วก็เล่นบทต่อไป
คุณก็เหมือนกัน
รู้สึกร้อนจัง
คุณผู้หญิงของผม
ไปได้เลย
ตอนนี้เราก็ อยู่กันตามลำพังแล้ว
คุณบอกความจริงผมได้
ความจริงอะไรเพคะ
ทุกอย่างเลย
เรามาเริ่มกันที่
คุณคิดยังไงกับงานการกุศล ที่เราร่วมมือกับเซนต์แอนดรูว์
เซนต์แอนดรูว์ ใช่สิ!
ถ้าจะให้หม่อมฉันพูดตรงๆ...
การจัดงานบอลเพื่อเรี่ยไรเงิน เป็นสิ่งที่ดี
แต่ว่า...
แต่พระองค์ต้องมีส่วนร่วมมากขึ้น
- ยังไง - จัดเวลาเพื่อแวะเยี่ยมสถานสงเคราะห์
ทำความรู้จักกับผู้คนที่นั่น
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นมาก่อน
ซึ่งหมายความว่า สมควรทำไม่ช้าก็เร็ว
คุณฟังเหมือนเสด็จย่าเลย
หม่อมฉันจะถือว่า เป็นคำชมนะเพคะ
เขากระโดดขึ้นรถเลื่อน
ผิวปากสั่งทีมของเขา
แล้วทั้งหมดก็เหินขึ้นฟ้าในบัดดล
เธอช่างน่ารักมากเลยเพคะ
อ่านนิทานให้เด็กๆ ฟังแบบนั้น
ดัชเชสเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
ฉันได้ยินเขาพูดเสียงดัง
ขณะที่กำลังหายลับไปจากสายตา
เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน
และขอให้มีค่ำคืนที่สุขสันต์
- ว่าไงจ๊ะ - จริงไหมคะ ที่คุณเป็นเจ้าหญิง
ยังจ้ะ แต่กำลังจะเป็น หลังจากที่แต่งงานกับ เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
คุณรักเจ้าชายไหมคะ
รักมากจ้ะ
หนูอยากเป็นเจ้าหญิงมั่งจังเลย
สิ่งที่สำคัญที่สุด ของการเป็นเจ้าหญิง
ก็คือการห่วงใยคนอื่น
ถ้าหนูทำแบบนั้น หนูก็จะเป็นเจ้าหญิง ในหัวใจของตัวเอง
ทุกคนกล่าวขอบคุณ คุณผู้หญิงมาร์กาเร็ต
ที่แวะมาหาเราวันนี้หน่อย
ขอบคุณ คุณผู้หญิงมาร์กาเร็ต!
ด้วยความยินดีจ้ะ
นั่นต้นคริสต์มาสของคุณเหรอคะ
ถูกต้องค่ะ
แล้วของขวัญล่ะคะ
เราไม่มีงบสำหรับของขวัญค่ะ
แล้วเงินที่ได้จากงานบอลล่ะ
เราเก็บไว้ใช้ สำหรับสิ่งจำเป็น
อาหาร เสื้อผ้า
แล้วเด็กๆ ไม่ได้ของเล่น
ของเล่นเป็นอะไรที่หายาก
แต่ปกติ เราก็จะหาอะไรเล็กๆ น้อยๆ
มาใส่ในถุงเท้าให้เด็กๆ ตอนเช้าวันคริสต์มาสค่ะ
คงเป็นการแวะเยี่ยมที่ดีนะเพคะ
เราได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่มีต้นคริสต์มาสของจริง หรือของขวัญให้เด็กๆ
นอกจากเราจะไปช้อปปิ้งกัน
แล้วก็ห่อของขวัญ แล้วก็อบขนม
คุณกับผมเนี่ยนะ
ใช่สิเพคะ
การแวะเยี่ยม ก็เป็นการแสดงออก ที่เพียงพอแล้ว คุณผู้หญิง
คริสต์มาสไม่ใช่แค่การแสดงออก
ช่วงบ่ายเราว่างนะเพคะ
แต่...
มันเป็นงานที่ไม่ง่ายเลยนะ
ฉะนั้นเราต้องรีบทำกันเลย
ขออภัยเพคะ
ช่างน่าเสื่อมเสียยิ่งนัก
ไม่เป็นไร ที่จริงผมก็ชอบนะ
แฟรงค์ รีบไปร้านขายของเล่น ที่ใกล้ที่สุดเลย
ร้านขายของเล่น
ร้านเฟรเดอริกส์ บนถนนพัลเมตโตเพคะ
ร้านเฟรเดอริกส์
(ร้านของเล่นเฟรเดอริกส์)
ถนนพัลเมตโต
ตามหนังสือนำเที่ยว บ่อน้ำพุ จะอยู่ข้างหน้านี่เอง
หนูซื้อแคนดี้เคนได้ไหมคะ
ได้สิลูก ไปซื้อเลย
คุณรู้นะ ว่ามีตำนานเล่าว่า
บ่อน้ำพุเซนต์นิโคลัส ไม่เคยเย็นจนแข็ง
เพราะความอบอุ่น ของช่วงเวลาคริสต์มาส
ผมเดาว่า คงจะมีน้ำพุร้อนอยู่ใต้ดิน
แต่ฉันชอบตำนานมากกว่า
รู้อะไรไหม ผมก็ชอบ
ขอโทษนะครับ คุณคือสเตซี่ เดอ โนโว่รึเปล่า
- ใช่ค่ะ - ผมอดัม เดลานี่
จากนิตยสารฟู้ด อินไซเดอร์
ผมได้ยินเกี่ยวกับ ร้านเบเกอรี่ของคุณในชิคาโก
ผมอยากเขียนบทความเกี่ยวกับคุณ
สวัสดีค่ะ! ฉันบริแอนน่า ไมเคิลส์
ฉันชนะที่ 1 เมื่อปีที่แล้ว
เยี่ยม
มีข่าวลือว่า คุณเป็นตัวเต็งปีนี้
ไม่ใช่แค่ฉันค่ะ
เราทำงานเป็นทีม
นี่คือเควิน
ผู้ช่วยฝีมือดีของฉัน
เควิน ผมขอชื่อและนามสกุลคุณได้ไหมครับ
ได้สิ ผมชื่อเควิน ริชาดส์
คุณสองคน ร่วมงานกันนานแค่ไหนแล้ว
- นานมาก - ใช่ค่ะ
ขอบพระทัยเพคะ
ดีมากเลย
น่ารักมากเพคะ
ผมเคยอยากได้ปืนนี้ตอนเด็กๆ
แต่พ่อแม่ไม่เคยซื้อให้เลย
ผิดตรงไหนกัน ที่จะปกป้องโลก จากการบุกรุกของเอเลี่ยน
ถ้าจะปกป้องโลก จากการบุกรุกของเอเลี่ยน
ก็น่าจะใช้วิธีทางการทูต ไม่ใช่สงคราม
ต้องซื้อสักโหลนึง
แล้วก็นี่ 2-3 อันด้วย
ดูสิเพคะ ว่ามีอะไรตรงนี้
มันเป็นแผ่นยางที่มี...
วงกลมใหญ่หลากสี
พระองค์ไม่เคยเล่นทวิสเตอร์เหรอเพคะ
อ๋อ มันเป็นเกม
ถอดรองเท้าสิเพคะ
ถอดเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวนี้
ดัชเชสเป็นคนที่ ไม่เหมือนคนอื่นมาเสมอเหรอ
บอกฉันหน่อยสิ
ว่าเจ้าชายเป็นคนที่...
ธรรมดาๆ มาตลอดเหรอ
คุณปกปิดอะไรบางอย่าง
ผมจะสืบจนรู้ให้ได้ว่าอะไร
คุณจะต้องตามหา เป็นเวลานานแสนนานเลย
มือขวาสีแดง
นั่นคือการละเล่น ในมอนเตนาโร่สินะ
คุณน่ารักมาก ที่ให้เขาสัมภาษณ์ผมด้วย
ก็เหมาะสมดีแล้ว
มาดูนี่สิคะ ร้านของเล่น!
ฉันไม่เคยเข้าร้านขายของเล่น
อะไรนะ
เธอหมายถึงว่า ไม่เคยเข้า...
ร้านของเล่นเบลกราเวีย
- มาเถอะค่ะ! - นำไปเลย!
เอาล่ะ
แย่แล้วสิ!
- คุณว่าไงนะ - ตุ้มหูเพคะ!
ของป้าหลุยส์ มันหายไปเพคะ
ใช่ค่ะ ลองหาทางโน้นสิเพคะ
หนูเปลี่ยนใจแล้ว
เราไปดูซานตาคลอสกัน
- ใช่! - เราเพิ่งเห็นซานตาคลอส
ใช่ แต่เราไม่ได้คุยกันมาก
ให้ตายสิ! ฉันรู้สึก...
เหมือนจะเป็นลม!
ตอนแรกลูกอยากช้อปปิ้ง ตอนนี้อยากดูซานตาคลอส
ลูกเป็นอะไรเหรอ
- ไม่เอาน่า ลิฟ บอกพ่อมา - ขอโทษครับ
ขอโทษที่รบกวน รถของผมน้ำมันหมด
มีปั๊มน้ำมันอยู่ไม่ไกล แต่ผมเข็นคนเดียวไม่ไหว
คิดว่าจะพอช่วยคนแก่ได้ไหม
ได้สิคะ
- ผมพัดให้ - รู้สึกร้อนจัง ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อน ผมเคยเห็นคุณ
แถวจัตุรัสในตัวเมือง คุณมีบูธขายของ
ผมปิดร้านเร็วน่ะ อาการไขข้ออักเสบกำเริบ
รถของผมอยู่ข้างนอกนี่เอง
ได้ค่ะ! ไปกันเลย
โอเค
เดี๋ยวเพคะ! หม่อมฉันเจอแล้ว
อยู่นี่เอง
- นึกว่าจะหายซะแล้ว - ดี
ดีขึ้นแล้วนะ ผมพัดให้
ไปกันเถอะ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ลองนี่ดูสิเพคะ
ดัชเชสเรียนรู้ การอบขนมแบบนี้จากไหน
พ่อของกระหม่อมเพคะ
พ่อคุณเหรอ
ท่านดยุคแห่งมอนเตนาโร่ อบคุกกี้เหรอ
คุ้กกี้ที่อร่อยที่สุดในโลก
คุณคิดถึงท่านสินะ
ปกติหม่อมฉันไม่ใช่คนอ่อนไหว แต่ว่า...
การทำอะไรแบบนี้ ทำให้อดีตหวนกลับมา
ผมเข้าใจที่คุณพูด
ผมเคยชอบกลิ่นไก่งวงอบ ตอนคริสต์มาส
ลูกพี่ลูกน้องผม แวะมาเล่นด้วย
นั่นมันนานมาแล้ว
แต่บางครั้งพระองค์ ก็เล่นได้นะเพคะ
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ
หม่อมฉันแน่ใจ
เอาล่ะ
หม่อมฉันช่วย
เดี๋ยวก่อน
เรายังมีอีก 2-3 ชิ้น
ผมห่อชิ้นนั้นเอง
พระองค์ทรงห่อของขวัญเอง
- จริงเหรอพะยะค่ะ - ไม่กี่ชิ้น แต่ต้องมีคนช่วย
การใช้เวลาห่อของขวัญ ก็เป็นส่วนหนึ่งของของขวัญ
นั่นคือคำที่กล่าวกัน ในมอนเตนาโร่
แต่ไม่ใช่สิ่งที่น่าภาคภูมิ สำหรับเชื้อพระวงศ์
ความโอบอ้อมอารีน่าภาคภูมิเสมอ แฟรงค์
- ไปกันเลยนะเพคะ - ดี
คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- เห็นค่ะ - ผมไม่ชอบเลย
มีบางอย่างเกี่ยวกับแม่สาวคนนั้น
จอร์จคะ เห็นเธอแล้วน่าชื่นใจดีออก
แล้วดูเหมือนว่าลูกชายคุณ จะตกหลุมรักเธอด้วย
ใช่
แล้วนั่นก็คง เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณรู้ดีว่านั่นคือ สิ่งที่สำคัญที่สุด
ขอให้ท่านสุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่
ขอให้ท่านสุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่
ผมอยากได้ปืนนี่ มาตั้งนานแล้ว!
ดีเลย เราจะได้มีคนคอยปกป้องกาแล็กซี่
เมื่อการทูตใช้ไม่ได้ผล
ดูสิคะ หนูเป็นเจ้าหญิง!
ถวายบังคมพะยะค่ะ!
พระองค์ท่านกับคุณผู้หญิงมาร์กาเร็ต
มอบของให้เราเยอะแยะเลยปีนี้
ทั้งหมดเป็นความคิดของดัชเชส
มันเป็นการแสดงออก ที่น่าชื่นชมมากเพคะ
ผมต้องขอบอกว่าคริสต์มาส ไม่ใช่แค่การแสดงออก
ผมถึงได้ตีดสินใจว่า คุณผู้หญิงมาร์กาเร็ตและผม
จะแวะมาที่นี่เดือนละครี้ง เพื่อทำความรู้จักกับทุกคน
เยี่ยมมากเลยเพคะ
ขอโทษครับ
เจ้าชายยืนอยู่ใต้มิสเซิ่ลโท
ใช่สินะ!
ใครอยากเล่นทวิสเตอร์บ้าง
ทวิสเตอร์ เกมโปรดของฉัน มาเร็ว แฟรงค์
มันไม่ใช่หนึ่งในหน้าที่ ของข้าพระองค์
ตอนนี้ใช่แล้ว มาเลย แฟรงค์
นั่นเป็นสปาเก็ตตี้ ที่อร่อยที่สุด เท่าที่ฉันเคยกินมาเลย
เพราะคุณต้องทำหน้าที่สำคีญ ในการแข่งขันพรุ่งนี้...
อย่างน้อย ผมก็ควรทำอาหารให้คุณกิน
- เราจะออกไปเที่ยวกัน คืนนี้ไหมคะ - ลูกต้องเข้านอนแล้ว
พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า
เราต้องไปถึงเวมบลีย์ ตอน 8 โมง
- แต่ว่า.. - ชุดนอน
- เดี๋ยวนี้เลย - สเตซี่พาหนูเข้านอนได้ไหม
ได้เลย
เธอไม่เคยเหนื่อยเลยสินะ
แม่เธอก็เป็นแบบนั้น
คุณคิดถึงแม่ของเธอบ้างไหม
คุณรู้จักผมดีกว่านั้นนะ สเตซ
คาเรนกับผม ไม่ได้เป็นเนื้อคู่กัน
เหมือนคุณกับพอล
ถูกของคุณ
เราไม่ใช่เนื้อคู่กัน
คุณต้องไปคืนนี้แล้วสินะ
ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้าคุณอยู่ต่อได้ก็คงดี
ฉันก็อยากอยู่ต่อนะ
แต่เธอก็จะได้สเตซี่กลับคืนมา
แล้วฉันก็ต้องไปทำตามหน้าที่
ซึ่งหมายความว่า คุณต้องทำอะไรๆ
แม้ว่าคุณจะไม่อยากทำเหรอ
- อะไรแบบนั้น - ไม่ยุติธรรมเลย
มันเป็นเรื่องซับซ้อนน่ะ
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม เธอกับพ่อของเธอนะ
เธอจะเป็นคนพิเศษของฉันเสมอ
แต่คุณควรจะอยู่ที่นี่
ฉันเกรงว่าจะไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ อะไรแบบนั้น
แต่คุณควรจะมี
รู้นะ ผมคิดว่าผมว่าการมาที่นี่ เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณมากเลย
- งั้นเหรอ - ผมหมายถึง...
คุณเกือบจะเปลี่ยน เป็นคนละคนเลย
- ขอร้องล่ะ! - ผมพูดจริงๆ นะ
ดูเหมือนคุณจะ...
ไม่เครียดเหมือนแต่ก่อน
ไม่รู้สิ
การได้มาอยู่ที่นี่
แต่งต้นคริสต์มาส
ได้ร้องรำทำเพลง
การได้ร่วมทำอะไรๆ กับคุณ
มันเป็นการใช้ชีวิตที่แท้จริง
นั่นเป็นอะไรที่ดีที่สุด ที่คุณเคยพูดกับผมเลย
มันเป็นความจริง
ว่าแต่ว่า...
- เราดูหนังคริสต์มาส กันหน่อยดีไหม - เอาสิ
- เรื่องอะไรดี - เรื่อง...
ที่มีซานตาคลอส
สเตซ ก็มีซานตาคลอสทุกเรื่องแหละ
ใช่ งั้นคุณก็เลือกเลย
เรื่องนี้ละกัน
เรื่องโปรดของคุณละสิ
- ไม่ใช่ ของคุณต่างหาก - ใช่สิ
ฉันแค่ล้อคุณเล่นน่ะ
ผมจะไปทำป็อปคอร์น
ผมเรียนรู้จากคุณเยอะเลย
อย่างเช่น การอบคุ้กกี้ กับห่อของขวัญเหรอเพคะ
อย่างการเข้าใจคนอื่นและ...
การยื่นมือช่วยเหลือพวกเขา
พระองค์มีน้ำพระทัยที่ดี
แล้วก็จะทำหน้าที่ได้ดี
ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างผม
หม่อมฉันคิดว่า ควรจะเข้านอนแล้ว
ผมอยากให้ อะไรบางอย่างกับคุณ
ไม่มีเวลาจะห่อ แต่ว่า...
อาจจะดีที่สุดแล้ว
เวอริทัส ออนอเรส อมาเร่
ความจริง
เกียรติยศและ...
ความรัก
ตราประจำราชวงศ์ผม
อันเดียวกับที่อยู่ในรูป
มันเคยเป็นของเสด็จย่าของพระองค์
มาร์กาเร็ต ผมขอพูดตามจริงนะ...
ผมเคยกังวลเรื่องเรา
เรื่องการแต่งงาน เรื่อง...
ที่ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่หลังจากวันนี้...
ผมไม่กังวลอีกต่อไปแล้ว
พระองค์เป็นเจ้าชายแสนเสน่ห์จริงๆ
- ผมพูดอะไรผิดรึเปล่า - ไม่เพคะ
ไม่เลย
พระองค์ทำทุกอย่างถูกต้องเพคะ
งั้นเราเจอกันตอนเช้านะ
พระองค์จะพบกับดัชเชสของพระองค์ พรุ่งนี้เช้าเพคะ
ไม่มีอะไรเหมือนตอนจบหนัง ที่ทำให้คนดูร้องไห้ได้
ก็ตอนจบไม่ได้แฮปปี้เสมอไป
เป็นอะไรไปเหรอ สเตซ
ไม่รู้สิ แค่...
รู้สึกอ่อนไหวอีกแล้ว
คงเป็นเพราะหนังน่ะ
พูดถึงความอ่อนไหว...
อย่าฆ่าผมนะ
ผมซื้ออะไรบางอย่างมาให้คุณ
แต่ยังไม่ถึงคริสต์มาสเลยนี่
- มันไม่ใช่สำหรับคริสต์มาส - งั้นสำหรับอะไร
มันอยู่ในถุงเท้าของคุณ
เปิดดูสิ
คิดว่าไง
มันเป็นของขวีญที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยได้รับเลย
ขอบคุณมาก
ผมใส่ให้นะ
ฟังนะ ผมรู้...
ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานาน
แต่...
ช่วงไม่กี่วันนี้...
ผมรู้สึกว่าเราเป็นได้มากกว่านั้น
อย่างน้อย
ก็สำหรับผม
คุณเองก็คงรู้สึกเหมือนกัน
- มีอะไรเหรอ - ไม่ค่ะ
มีค่ะ
ฉันเองแหละ ฉันไม่ควรทำแบบนี้
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ใช่
ฉันทำไม่ได้
เราคิดซะว่าเรื่องนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นได้ไหม
ทำไมเหรอ
ขอร้องนะ
คุณต้องเชื่อฉันเรื่องนี้
ได้เลย
ว่าไงว่าตามกัน
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ดิฉันจะรออยู่ข้างนอกนี่
ขอบใจ
ตกลงคุณได้ทำทุกอย่าง ที่อยากทำรึเปล่า
เกือบหมดทุกอย่าง
แล้วคุณกับเอ็ดเวิร์ด เข้ากันได้ดี
ใช่ งานแต่งงานของคุณพร้อมแล้ว
เยี่ยมไปเลย
รู้นะ เอ็ดเวิร์ดเป็นคนที่พิเศษมาก
เขามีความเอื้ออาทร
- โอบอ้อมอารี - เควินสิที่เป็นเจ้าชาย
ไม่หรอก เควินก็คือเควิน
เขาเป็น 1 ในล้านเลยนะ
ไม่หรอก เอ็ดเวิร์ดสิที่เป็นคน....
คุณหลงรักเอ็ดเวิร์ด!
แล้วคุณก็หลงรักเควิน!
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ไม่ควรเลยจริงๆ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ไม่ต้องทำอะไร
คุณกลับไปเป็นดัชเชส
ส่วนฉันก็ขึ้นเครื่องบินกลับชิคาโก ทันทีที่การแข่งขันจบ
ฉันคิดว่านี่เป็นของเธอนะ
อะไรเนี่ย
นี่คุณจริงๆ รึเปล่า
ฉันจริงๆ
คุณจริงๆ ด้วย
ทำไมต้องทำเสียงผิดหวังขนาดนั้น
เปล่าค่ะ หนูดีใจที่คุณกลับมา
หนูแค่คิดว่า ถ้ามาร์กาเร็ต ไม่ต้องกลับไปก็คงดี
แล้วนี่เธอก็ต้องแต่งงาน กับเจ้าชายโรคจิตแก่ๆ
ที่กลิ่นตัวเหมือนลูกเหม็น
อย่างแรกนะ เจ้าชายไม่ได้กลิ่นเหมือนลูกเหม็น
แล้วเขาก็ไม่ใช่โรคจิต
แล้วเขาเป็นยังไงคะ
ช่างฝัน
น่ารัก
ตลก
ฟังดูเหมือนใครบางคนหลงรัก เจ้าชายลูกเหม็นซะแล้ว
เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราต้องเข้าแข่งขันวันนี้ ซึ่งหมายความว่า...
เราต้องตั้งสติให้ดี โอเคไหม
มีอะไรเหรอ
กระหม่อมมีเรื่องด่วน ต้องรายงานพระองค์ท่าน
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับพระองค์ ก็เกี่ยวข้องกับฉันด้วย
แต่มันเป็นเรื่องสำคัญพะยะค่ะ
กระหม่อมควรจะรายงาน กับพระองค์ท่านโดยตรง
ยังงั้นเหรอ
คงจะแย่นะ ถ้ามีใครต้องตกงาน ก่อนวันคริสต์มาส ว่าไหม
- แต่ว่า.. - ส่งซองจดหมายนั่นมา แฟรงค์
หรือว่า อยากจะยื่นใบลาออกแทน
ไม่ขอรับ
ฝ่าพระบาท
อ้อ แฟรงค์
รู้สึกว่าห้องน้ำ ข้างห้องอ่านหนังสือ จะมีปัญหาเรื่องท่อนะ
ช่วยจัดการให้ฉันด้วย
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งขอรับ ฝ่าพระบาท
- น้ำเตรียมไว้พร้อมแล้วเพคะ - ขอบใจ
ดิฉันขอประทานอภัย ที่พูดตรงๆ
แต่ฟังเหมือนไม่ใช่ ว่าที่พระมเหสี ที่มีความสุข
ความสุขไม่ใช่สิ่งสำคัญ
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ก่อนที่ดิฉันจะลืม คุณเดอ โนโว่ สี่งให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้คุณผู้หญิง
มันเป็นของขวัญ จากเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
เวอริทีส ออนอเรส
อมาเร่
- ความจริง เกียรติยศ และความรัก - ที่แปลกก็คือ
ไม่มีคำว่าหน้าที่ รวมอยู่ด้วยเพคะ
น่าทึ่งนะพะยะค่ะ
เหมือนกันอย่างน่าทึ่ง
ใช่ไหม ฝ่าพระบาท
รู้สึกว่าเธอจะเป็นคนอบขนม ซึ่งจะเข้าแข่งขัน ที่เวมบลีย์
แต่ดูเหมือนเจ้าหญิง สำหรับกระหม่อมพะยะค่ะ
ทุกท่านครับ ขอความกรุณา
กลับที่นั่งกันด้วยครับ การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
- ดูเหมือนเราพร้อมแล้วนะ - เยี่ยม
สเตซ เรื่องเมื่อคืน...
ไว้คุยตอนนั่งเครื่องบิน กลับบ้านละกัน
- ก็ได้ - เยี่ยม
สวัสดีและขอต้อนรับ
สู่การแข่งขัน อบขนมคริสต์มาสนานาชาติ ครั้งที่ 56 ของเบลกราเวีย
นักอบขนมฝีมือเยี่ยม จากทั่วโลก
จะมีเวลา 5 ชั่วโมงในการเตรียม เค้กคริสต์มาส ที่สุดยอดอลังการ
มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น ที่จะคว้ารางวัลชนะเลิศ
และการแข่งขันก็เริ่ม...
ณ บัดนี้!
ที่รัก!
ว่าที่มเหสีผู้เขินอาย เป็นอย่างไรบ้าง
ดีมากค่ะ ฝ่าพระบาท
เอ็ดเวิร์ดเล่าให้เราฟัง เรื่องการผจญภัยของเธอ ที่สถานสงเคราะห์เมื่อวาน
ฉันได้ยินว่าเธอทำให้ คนหลายๆ คนมีความสุขมาก
เธอเยี่ยมมากเลย
มีความเป็นผู้นำ
พ่อต้องขอบอก ว่ารู้สึกทึ่งมาก
ขอบพระทัยพะยะค่ะ
วันนี้แม่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
- คงไม่เป็นอะไรมากนะครับ - ไม่หรอก แม่แค่เพลียนิดหน่อย
เอ็ดเวิร์ด ลูกช่วยแม่อย่างนึงนะ
วันนี้ลูกช่วยเป็นตัวแทนแม่ แล้วพามาร์กาเร็ต ไปงานแข่งขันอบขนมได้ไหม
แม่ต้องไปแจกริบบิ้น อะไรพวกนี้
แต่แม่คิดว่าคงไปเองไม่ไหว
ครับผม เรายินดีเลย
มีอะไรรึเปล่า ลูกรัก
กระหม่อม...
กระหม่อมไม่ทราบว่า จะมีเวลาไหม
เรามีเวลานะ
แต่ว่า... พิธีสมรส
พ่อมั่นใจว่าเจ้าพนักงาน จัดการทุกอย่างกันได้
กระหม่อมขอตัวสักครู่นะเพคะ
ใส่สีทองเพิ่ม จะได้ประกายขึ้นอีก
ไม่ใช่งานศพนะ เค้กวันคริสต์มาส
- ต้องใช้ต้นคริสต์มาสเพิ่ม - ได้เลย!
อันนั้นเย็นลงรึยัง
คงต้องอีก 5 นาที
- ฉันจะเริ่มผสมไส้เค้กนะ - ได้เลย
- เควิน - แย่แล้ว!
ฉันจะปั่นเบอรี่ได้ยังไง
คงต้องบดด้วยมือ
- คุณทำได้นะ - โอเค
เราทำได้
ผมตามหาคุณทั่วเลย
หม่อมฉันอยากสูดอากาศหน่อยเพคะ
ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่
อย่าเลยเพคะ
ฟังนะ มาร์กาเร็ต ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรนะ
แต่ไม่ว่าจะยังไง ถ้าคุณไม่อยากแจกริบบิ้นน่าเบื่อ
ก็บอกมาได้ แล้วเราก็ไม่ต้องไป
ไม่เพคะ เราต้องไป
แต่ว่า...
มีอะไรที่หม่อมฉัน ต้องบอกพระองค์ก่อน
ฟังดูซีเรียสจัง
ใช่เพคะ
มันเป็นเรื่องของความจริง และเกียรติยศ
แล้วก็เป็นเรื่องของความรักด้วย
8.. 7..
6.. 5..
4.. 3..
2.. 1..
หมดเวลาครับ
แฟรงค์ เราต้องรีบไปเวมบลีย์ด่วนเลย
- งานนี้ไม่ธรรมดาแน่ - หุบปากเถอะ แฟรงค์
เป็นการนำเสนอ ที่เหลือเชื่อมาก
การใช้น้ำตาล ก็สมควรได้รับคำชม
- ขอบคุณค่ะ - ไส้เค้กก็น่าสนใจ
ความละเอียดของผลไม้ปั่น ไม่ดีเท่าที่ฉันคาดไว้
แต่รสชาติอร่อยถูกปาก
ทำได้ดีมาก
(สตูดิโอภาพยนตร์เวมบลีย์)
ขอบคุณครับ
คณะกรรมการของเรา ได้คำตัดสินแล้ว
อันดับ 3..
ได้แก่ แซคารี แบร็คแมน จากเมืองมิวนิก ประเทศเยอรมัน เยี่ยมมาก แซคารี
อันดับ 2 ได้แก่..
บริแอนน่า ไมเคิลส์ จากเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ สหรัฐอเมริกา
เยี่ยมมาก บริแอนน่า
และอันดับ 1..
ผู้ชนะ
การแข่งขันอบขนมคริสต์มาส นานาชาติครั้งที่ 56 คือ...
สเตซี่ เดอ โนโว่ ชิคาโก สหรัฐอเมริกา
เยี่ยมมากเลย สเตซี่
เนื่องจากพระราชินีแคโรไลน์
ทรงไม่สามารถมาร่วมงานได้ ผู้ให้เกียรติมามอบรางวัล
คือเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด แห่งเบลกราเวีย และคู่หมั้นของพระองค์
ดัชเชสมาร์กาเร็ต แห่งมอนเตนาโร่
ขอเชิญผู้ชนะมาที่ด้านหน้า เพื่อรับรางวัลครับ ขอบคุณ
รู้อะไรไหม ใครอยากได้เหรียญไร้สาระกัน
ฉันว่าเราไปกันเถอะ
คุณบ้ารึเปล่า สเตซ นี่เป็นช่วงเวลาของเรานะ
ใช่ แต่เดี๋ยวเราจะขึ้นเครื่องไม่ทัน
ผมจะไปรับเหรียญ แล้วคุณก็จะรับด้วย
- มาเร็ว - ทุกท่านครับ
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด กับดัชเชสมาร์กาเร็ต
พังแน่งานนี้
มีอะไรเหรอ
ฉันบอกไป คุณก็คงไม่เชื่อ
ลองดูสิ
ฉันคิดว่าฉันอธิบายได้
นี่...
- นี่มีคุณ 2 คนเหรอ - ไม่
ไม่ใช่ แต่เราคิดว่าเราคงจะเป็นญาติกัน
เพราะมีสะใภ้รุ่นทวด อะไรสักอย่าง
- ญาติชื่อเซซิล - ใช่
เราขอคุยกันตามลำพังสักครู่
- ไปคุยกันหลังเวทีละกัน - ดืเลย
ไปเร็ว
ใครช่วยอธิบายหน่อยสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นความผิดฉันเอง
ยังไงเหรอ
ฉันอยากรู้ว่า การเป็นสามัญชนเป็นยังไง
แม้ว่าจะแค่ไม่กี่วัน
พอฉันเห็นสเตซี่
ฉันก็ได้ไอเดีย
- คุณสองคน สลับตัวกันเหรอ - ใช่
2 วันที่ผ่านมา คุณอยู่กับมาร์กาเร็ต
แล้วสเตซี่ก็อยู่กับเจ้าชาย
ขอประทานอภัยเพคะ
หม่อมฉันไม่คิดว่า อะไรๆ มันจะวุ่นวายขนาดนี้
วุ่นวายเป็นคำที่ฟังดู เหมาะสมดีทีเดียว
แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้นอีก
จะมีอะไรมากกว่าได้ยังไง
ฉันชอบการใช้ชีวิตธรรมดาๆ
ฉันไม่ชอบอยู่ท่ามกลาง สายตาผู้คน
เอ็ดเวิร์ดต้องมีคู่ชีวิต ที่ชอบจัดการโน่นนี่ และมีจิตใจดี
ใครบางคนที่เหมาะจะเป็นเจ้าหญิง
ใครบางคนอย่างสเตซี่
ฉันเหรอ
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้
แต่ฉันได้เรียนรู้ว่า ฉันชอบที่จะเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ
แล้วผู้หญิงธรรมดาๆ...
ก็ตกหลุมรักผู้ชายธรรมดาๆ
อย่างคุณ
- แต่คุณไม่ใช่สเตซี่ คุณคือ.. - มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต
ดัชเชสแห่งมอนเตนาโร่
คุณควรจะแต่งงานกับเจ้าชายไม่ใช่เหรอ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ สับสนนิดหน่อยแต่...
คุณผู้หญิงมาร์กาเร็ต พยายามจะพูดว่าเธอรักคุณน่ะ
แล้วนั่นไม่ทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ
ไม่เลยนะ
เพราะผมรักเธอ
สเตซี่ดึงส่วนที่ดีที่สุด ของผมออกมา
เหมือนที่คุณดึง ส่วนที่ดีที่สุด ของฉันออกมา
พระองค์ไม่โกรธหม่อมฉันหรือ
ไม่โกรธเราเหรอเพคะ
ถ้าเรื่องทั้งหมดจบลงที่ ผมได้อยู่กับผู้หญิงที่ผมรัก
ผมก็มีความสุขมาก
และตั้งใจที่จะมีความสุข ไปตลอดชีวิตของผม
ไม่นะ...
กระหม่อมยอมให้พระองค์ ทำแบบนี้ไม่ได้
สเตซี่ สเตซี่ รอก่อน!
เราต้องคุยกันหน่อยนะ
คุยกันระหว่างดูหนัง และดื่มช็อกโกแลตร้อนดีไหม
มันเป็นเดทนะ
จูบเธอสิคะ พ่อ!
สเตซี่ เดี๋ยว หยุดก่อน!
พระองค์จะรักกับหม่อมฉันไม่ได้
- ใครบอกเหรอ - มันไม่ถูกต้อง
อะไรๆ เป็นไปตามแผน
ชีวิตเป็นไปตามแผน และนี่...
นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่วางแผนเอาไว้
- คุณกำลังบอกว่าไม่ได้รักผม - เปล่า หม่อมฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
หม่อมฉันรักพระองค์ มากกว่าที่เคยรักใครมาก่อน
ผมจะไม่ยอมให้คุณหลุดมือไป โดยไม่ต่อสู้
หม่อมฉันไม่ใช่ดัชเชส หรือเจ้าหญิง
แต่เป็นแค่นักอบขนม จากชิคาโก
คุณยังเป็นนักอบขนม จากชิคาโกได้
เราจะย้ายร้านคุณ มาไว้ที่นี่
- ไม่เพคะ พระองค์ทำไม่ได้ - งั้นคุณก็เปิด อีกร้านนึงที่นี่
คุณอยากจะอบอะไรก็ได้
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
นี่มันบ้าสิ้นดีเลย
ไม่เลยนะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ
สเตซี่ คุณคือชะตาชีวิตของผม
นี่แหละคือแผน เราถูกกำหนดไว้ให้อยู่ด้วยกัน
พระองค์ไม่ได้พูดจริงหรอก
สเตซี่ เดอ โนโว่
ถ้าคุณยังรักผม 1 ปีจากวันนี้...
คุณจะแต่งงานกับผม คริสต์มาสปีหน้าไหม
ค่ะ กระหม่อมจะแต่งกับพระองค์
- ว่าไงจ๊ะ สาวน้อย - คุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆ แล้วใช่ไหมคะ
ใช่ เธอเป็นแล้ว
คำอธิษฐานวันคริสต์มาส กลายเป็นจริงได้จริงๆ ด้วย
จะไม่โยนช่อดอกไม้เหรอคะ
วันขึ้นปีใหม่ คุณมีแผนจะทำอะไร
ยังไม่มีแผนเลย
ทำไมเหรอคะ
คุณน่าจะเก็บมันไว้ให้ดีนะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
แด่คุณ..
และทุกคนด้วย!
เมอร์รี่คริสต์มาส!
(คำบรรยายโดย: แมนนี่ หิรัญ)
[THAI]